1 00:00:08,580 --> 00:00:10,690 [Oh, mogli bismo biti u nevolji.] 2 00:00:10,740 --> 00:00:12,110 Dobro jutro, Edwina. 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,670 Velečasni. gospođo Dawson. 4 00:00:14,720 --> 00:00:18,470 Oprostite što kasnimo. Mali incident jutros u sirotištu. 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,990 Ta će djeca biti smrt za mene. 6 00:00:33,320 --> 00:00:34,750 Oduševljeni ste, policajče Myers. 7 00:00:34,800 --> 00:00:37,430 Bojim se da anketiranje ne počnite još 20 minuta. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,470 Zapravo, ovdje sam u svom službenoj dužnosti, velečasni. 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,030 Povjerenik je htio a prisustvo, kako on to naziva, za kada 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,750 pojavljuju se kandidati. 11 00:00:46,800 --> 00:00:49,590 Pokušavam impresionirati novog gradonačelnika čak i prije nego što su izabrani? 12 00:00:49,640 --> 00:00:52,880 - Možda mislite da, Nisam mogao komentirati. - Ah. 13 00:00:56,680 --> 00:00:59,270 Da, to su one prave. 14 00:00:59,320 --> 00:01:01,870 Znak treba ugasiti. 15 00:01:01,920 --> 00:01:04,520 Onda ću to učiniti. Hvala ti, Edwina. 16 00:01:23,320 --> 00:01:26,270 Mislim da su moje politike jasne, i želio bih misliti da ljudi 17 00:01:26,320 --> 00:01:30,870 of Saint Marie osjećaju isto i pokazuju svoju podršku u skladu s tim. 18 00:01:30,920 --> 00:01:32,390 Dobro jutro, Dwayne. 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,270 Ah! Dobro jutro, Catherine. 20 00:01:34,320 --> 00:01:37,430 - Nadam se da mogu računati vaš glas danas. - Moj glas? 21 00:01:37,480 --> 00:01:39,550 Oh, pa, naravno. 22 00:01:39,600 --> 00:01:42,200 Mislim, za koga bih drugog glasao, ha? 23 00:01:42,760 --> 00:01:46,270 - Sve najbolje za danas. - I tebi isto, Peter. 24 00:01:46,320 --> 00:01:48,430 Kako god ide, ja bih volim misliti da ti i ja 25 00:01:48,480 --> 00:01:51,150 - mogli raditi zajedno. - Voljela bih to. 26 00:01:54,280 --> 00:01:56,820 Samo dok ga netko od nas pobijedi. 27 00:01:59,560 --> 00:02:02,630 OK, tata. Novinarov ime je Samantha Palmer. 28 00:02:02,680 --> 00:02:04,790 Donirao si joj novac sinovljevu školu pomoći u izgradnji 29 00:02:04,840 --> 00:02:07,840 - nova sportska dvorana. - Ime dječaka? - Marvine. 30 00:02:08,560 --> 00:02:11,630 Ah, Samantha. Lijepo te vidjeti. 31 00:02:11,680 --> 00:02:13,390 Kako je mladi Marvin? 32 00:02:13,440 --> 00:02:14,590 dobro mu ide... 33 00:02:14,640 --> 00:02:16,750 Ovaj ventilator je pokvaren. 34 00:02:16,800 --> 00:02:19,110 Mislim da ima rezervnog u skladištu. 35 00:02:19,160 --> 00:02:20,510 Pristižu kandidati. 36 00:02:20,560 --> 00:02:22,150 Idem nabaviti još jednu obožavateljicu. 37 00:02:22,200 --> 00:02:25,440 Ne može se očekivati da ću sjediti po ovoj vrućini bez ventilatora. 38 00:02:31,480 --> 00:02:34,350 Jutro. Stanovnici Okružno vijeće Honore 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,350 treba se prijaviti na stolu velečasnog Dawsona, 40 00:02:36,400 --> 00:02:39,880 i one u Port Royalu okrug bi se trebao registrirati kod mene. 41 00:02:41,240 --> 00:02:42,630 Judith, gdje je obožavatelj? 42 00:02:42,680 --> 00:02:45,110 Victor Pearce. 14, Rue de Taranne. 43 00:02:45,160 --> 00:02:47,100 Doći ću za minutu. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,440 Bok! 45 00:03:02,080 --> 00:03:06,400 - Gdje je ventilator? - Dobro, dolazim. Naći ćemo ga. 46 00:03:08,760 --> 00:03:10,960 Ventilator je na gornjoj polici. 47 00:03:13,840 --> 00:03:16,910 - Oprostite. Nema olovke u ovoj kabini. - Oprostite. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,700 Točno pred vašim očima. Upravo tamo. 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,300 (Oprostite.) 50 00:03:23,560 --> 00:03:25,160 hvala vam 51 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 Viktore, jesi li dobro? 52 00:03:45,960 --> 00:03:47,430 O moj Bože! 53 00:03:53,440 --> 00:03:54,960 Tata! 54 00:04:37,320 --> 00:04:39,790 Kakva je vaša limunada, inspektore? 55 00:04:39,840 --> 00:04:41,200 Lijep. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Vrlo... limunastog. 57 00:04:45,600 --> 00:04:48,310 Sviđa mi se... sviđa mi se. Mm! 58 00:04:48,360 --> 00:04:52,070 Imao sam vaš telefonski poziv nadzorni časnik u Ujedinjenom Kraljevstvu. 59 00:04:52,120 --> 00:04:56,030 - Ne radi se o troškovima? objašnjavam... - Nije ih spomenuo. 60 00:04:56,080 --> 00:04:57,230 To je olakšanje. 61 00:04:57,280 --> 00:05:00,470 Čini se da London nije voljan biti prilično fleksibilan 62 00:05:00,520 --> 00:05:03,260 o našem dogovoru kako smo prvo mislili. 63 00:05:04,280 --> 00:05:05,550 Vidim. 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,220 Zapravo, nisam siguran da vidim. 65 00:05:12,120 --> 00:05:14,470 Da se vratim, ili da ostanem, ili...? 66 00:05:14,520 --> 00:05:17,560 Odluka leži u potpunosti s vama, inspektore. 67 00:05:18,600 --> 00:05:22,220 Dobro. Vrlo je primamljivo, jesam priznati. Ali stvar je u tome... 68 00:05:25,160 --> 00:05:26,700 Da, Dorothy? 69 00:05:28,040 --> 00:05:29,710 Spoji ga. 70 00:05:30,600 --> 00:05:32,790 Ministre, dobro jutro. 71 00:05:32,840 --> 00:05:34,750 Kako si...? 72 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 Ja sam na putu. 73 00:05:42,880 --> 00:05:44,270 Očistili smo mjesto događaja, gospodine. 74 00:05:44,320 --> 00:05:47,830 Svjedoci nas čekaju u crkvi kad budeš spreman. 75 00:05:47,880 --> 00:05:50,870 Tako je komesar govorio ja, naša žrtva je Victor Pearce, 76 00:05:50,920 --> 00:05:53,390 lokalni poduzetnik koji je bio kandidirati se za gradonačelnika, je li tako? 77 00:05:53,440 --> 00:05:54,630 Da gospodine. 78 00:05:54,680 --> 00:05:57,030 On i ostali kandidati davali svoje glasove 79 00:05:57,080 --> 00:05:59,110 kada se to dogodilo, nešto poslije 10 sati. 80 00:05:59,160 --> 00:06:01,110 Bio sam na dužnosti ispred glavnih vrata. 81 00:06:01,160 --> 00:06:03,630 Mislio sam da bi prisustvo bilo prikladno. 82 00:06:03,680 --> 00:06:05,550 I Catherine je također bila ovdje, pretpostavljam, 83 00:06:05,600 --> 00:06:06,830 ona je kandidat? 84 00:06:06,880 --> 00:06:09,230 Catherine je bila ta koja je digla uzbunu. 85 00:06:09,280 --> 00:06:12,670 Oh. Pretpostavljam da izgleda kao oštrica od 20 cm. 86 00:06:12,720 --> 00:06:14,470 Kuhinjski nož, možda? 87 00:06:14,520 --> 00:06:16,230 Ima li otisaka prstiju, JP? 88 00:06:16,280 --> 00:06:18,910 Neki dijelovi, mislim, ali teško je razabrati. 89 00:06:18,960 --> 00:06:21,300 Odnijet ću to u laboratorij, gospodine. 90 00:06:38,760 --> 00:06:41,550 Ta dva stola, Port Royal i Honore. 91 00:06:41,600 --> 00:06:44,190 Svoj glasački listić prikupljate ovisno o tome u kom kraju živiš? 92 00:06:44,240 --> 00:06:47,540 Tako je, gospodine. Naš žrtva je bila stanovnica Honorea. 93 00:06:48,280 --> 00:06:51,430 Pa je dobio svoj glasački listić ovdje, 94 00:06:51,480 --> 00:06:55,350 zatim se vratio do separea... 95 00:06:55,400 --> 00:06:57,150 ovdje... 96 00:06:57,200 --> 00:06:58,940 dati svoj glas. 97 00:06:59,920 --> 00:07:01,270 Svjedoci? 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,910 Šest drugih ljudi ovdje kada dogodilo se. Nitko ništa nije vidio. 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,550 To nije moguće, zar ne? 100 00:07:06,600 --> 00:07:08,790 Svi su bili sigurni gdje se nalaze. 101 00:07:08,840 --> 00:07:11,270 Nitko nije bio blizu žrtvinog štanda. 102 00:07:11,320 --> 00:07:13,910 - Oni misle da uljez mora ušli. - Odakle? 103 00:07:13,960 --> 00:07:16,390 Nitko me nije prošao. 104 00:07:16,440 --> 00:07:19,110 - Prozori? - Sve zaključano. Provjerio sam. 105 00:07:21,000 --> 00:07:22,550 Što je s tim požarnim stepenicama? 106 00:07:22,600 --> 00:07:25,140 Može li se to otvoriti izvana? 107 00:07:40,160 --> 00:07:42,710 Ne, otvara se samo na jedan način. 108 00:07:42,760 --> 00:07:46,790 Ima smisla, pretpostavljam. Tko bi htio trčati u goruću zgradu? 109 00:07:46,840 --> 00:07:51,830 Dakle, ako nitko drugi nije ušao i nitko nije ostao, naš krivac mora biti jedan 110 00:07:51,880 --> 00:07:54,750 od šest ljudi koji već bili ovdje. 111 00:07:57,160 --> 00:07:58,710 Sada, ovo je jednostavno rutina, 112 00:07:58,760 --> 00:08:00,990 nemate razloga za brigu, 113 00:08:01,040 --> 00:08:04,430 ali kad bih samo mogao pitati jeste li mogli zapamtiti vaš točan položaj 114 00:08:04,480 --> 00:08:08,040 u društvenom centru kada Catherine je ovdje digla uzbunu. 115 00:08:09,880 --> 00:08:12,710 Pa, bio sam u jednom od kabine daju moj glas. 116 00:08:12,760 --> 00:08:14,950 'Kemar je bio u onom do mene. 117 00:08:15,000 --> 00:08:17,630 »Pregrade u separeima su od struka prema gore da možeš vidjeti' 118 00:08:17,680 --> 00:08:19,910 ako je netko u separeu do tebe. 119 00:08:19,960 --> 00:08:22,350 'Bio sam u separeu pokraj Victora. 120 00:08:22,400 --> 00:08:24,150 'Prvi sam čuo buku.' 121 00:08:24,200 --> 00:08:27,110 Victor diše, kao da ga boli. 122 00:08:27,160 --> 00:08:28,790 'I primijetio sam krv na podu,' 123 00:08:28,840 --> 00:08:31,440 pa sam otišao provjeriti je li dobro, i... 124 00:08:33,000 --> 00:08:35,270 A što je s vama ostalima? 125 00:08:36,560 --> 00:08:37,950 Edwina? 126 00:08:38,000 --> 00:08:41,150 Gospođica Bousquet, ako ste ne zamjerite, inspektore. 127 00:08:41,200 --> 00:08:44,750 Ispričavam se, gospođice Bousquet. Oprosti mojoj drskosti, 128 00:08:44,800 --> 00:08:47,710 ali smeta li ti što pitam, gdje jesi li ti bio kad se ovo događalo? 129 00:08:47,760 --> 00:08:49,830 Bio sam u skladištu... 130 00:08:50,640 --> 00:08:53,030 '.. pokušavajući pronaći a ventilator koji nije bio pokvaren.' 131 00:08:53,080 --> 00:08:56,710 Judith! Ne mogu pronaći ventilator. 132 00:08:56,760 --> 00:08:59,510 Ona se mučila, pa sam ja otišao i otišao joj pomoći. 133 00:08:59,560 --> 00:09:02,430 Edwina, ventilator je u drugom ormarić. Točno ispred vas. 134 00:09:02,480 --> 00:09:05,390 Zatim smo čuli komešanje i otišao i pronašao tog gospodina Pearcea 135 00:09:05,440 --> 00:09:06,750 bio je... 136 00:09:06,800 --> 00:09:08,710 O moj Bože. 137 00:09:08,760 --> 00:09:10,750 U REDU. Hvala. 138 00:09:10,800 --> 00:09:15,750 Dakle, imam gospodina Pearcea i njih troje vas u biračkim kabinama, 139 00:09:15,800 --> 00:09:18,150 a vas dvije dame ste bile u spremištu. 140 00:09:18,200 --> 00:09:20,190 Što nas ostavlja... 141 00:09:20,240 --> 00:09:22,310 velečasni Dawson. 142 00:09:22,360 --> 00:09:24,300 Nisam napuštao radni stol. 143 00:09:25,320 --> 00:09:27,430 Zapravo, to nije točno. 144 00:09:27,480 --> 00:09:29,470 U Victorovom separeu nije bilo olovke. 145 00:09:29,520 --> 00:09:32,230 'Tražio me jedan, pa sam otišao i predao mu.' 146 00:09:32,280 --> 00:09:33,870 Pravo. 147 00:09:33,920 --> 00:09:36,230 Jesu li sve druge kabine imale olovke? 148 00:09:36,280 --> 00:09:39,510 Postavili smo sinoć. Ja sam sigurno sam stavio jedan tamo. 149 00:09:39,560 --> 00:09:42,270 Bilo je prilično kasno. Možda ste zaboravili. 150 00:09:42,320 --> 00:09:46,150 Nakon što je gospodinu Pearceu dao olovku, jesi li se vratio ravno za svoj stol? 151 00:09:46,200 --> 00:09:47,960 - da - Jeste. 152 00:09:49,480 --> 00:09:51,590 Kad sam čuo kako tata traži olovku, 153 00:09:51,640 --> 00:09:54,640 »Pogledao sam van da to vidim bavio se.' 154 00:09:56,720 --> 00:09:58,920 Ostaje samo jedna osoba. 155 00:10:00,000 --> 00:10:01,740 Catherine Bordey. 156 00:10:02,760 --> 00:10:05,710 Ona je bila ta u separe pored mog oca. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,270 Kad se velečasni vratio svojima stolu, mogla se nagnuti van 158 00:10:08,320 --> 00:10:09,630 i izbo ga tada. 159 00:10:09,680 --> 00:10:12,110 Ali otišla sam k njemu samo kad Vidio sam krv na podu. 160 00:10:12,160 --> 00:10:15,310 U redu, zaista vam svima puno hvala. 161 00:10:15,360 --> 00:10:16,910 Mislim da ćemo to za sada ostaviti tamo. 162 00:10:16,960 --> 00:10:18,750 I pokušat ćemo te više ne gnjaviti, 163 00:10:18,800 --> 00:10:20,990 ali kad biste samo mogli pobrini se da časnik ovdje 164 00:10:21,040 --> 00:10:23,310 ima pojedinosti o tome gdje možete biti kontaktiran slučajno 165 00:10:23,360 --> 00:10:26,300 da bismo možda morali razgovarati s tobom ponovno. U REDU. 166 00:10:39,640 --> 00:10:41,240 Dobar posao, gospodine. 167 00:10:42,120 --> 00:10:45,150 Pa ja nisam Van Gogh, Firenca, ali svatko na svoje. 168 00:10:45,200 --> 00:10:47,990 - Dakle, hoćemo li prijeći na što imamo do sada? - Mm-hm. 169 00:10:48,040 --> 00:10:50,070 Victor Pearce. Što znamo o njemu? 170 00:10:50,120 --> 00:10:52,590 63. Rođen i odrastao u Honoreu. 171 00:10:52,640 --> 00:10:56,230 Pokrenite tvrtku za iznajmljivanje brodova kada je napustio školu sa 18 godina. 172 00:10:56,280 --> 00:10:58,670 Sada posjeduje nekoliko tvrtke na Saint Marie. 173 00:10:58,720 --> 00:11:00,910 Bi li napravio a popularni gradonačelnik, što mislite? 174 00:11:00,960 --> 00:11:04,710 Nekima se nisu svidjeli njegovi planovi komercijalizirati otok, 175 00:11:04,760 --> 00:11:07,230 ali su ankete predviđale vjerojatno će pobijediti. 176 00:11:07,280 --> 00:11:10,310 Imao je novca da trči puno veću kampanju. 177 00:11:10,360 --> 00:11:13,310 I tko će naslijediti sve ovo bogatstvo? Njegov sin? 178 00:11:13,360 --> 00:11:16,750 Čekamo potvrdu, ali čini se da je tako. 179 00:11:16,800 --> 00:11:20,350 Pa ako je Kemar Pearce išao naslijediti sav tatin novac, 180 00:11:20,400 --> 00:11:22,110 Valjda je to motiv. 181 00:11:22,160 --> 00:11:25,830 Radio je kao njegov otac PA zadnjih nekoliko mjeseci. 182 00:11:25,880 --> 00:11:28,280 Ali prije toga, nema puno. 183 00:11:29,480 --> 00:11:30,870 Peter Baxter. 184 00:11:30,920 --> 00:11:32,390 "Odrastao sam u Velikoj Britaniji. 185 00:11:32,440 --> 00:11:34,870 „Obučena za učiteljicu i preselila se ovdje da radim prije deset godina. 186 00:11:34,920 --> 00:11:36,310 – Oženjen i dvoje djece. 187 00:11:36,360 --> 00:11:39,390 On voli obiteljske vrijednosti i promicanje obrazovanja 188 00:11:39,440 --> 00:11:40,910 u zajednici. 189 00:11:40,960 --> 00:11:44,070 Sljedeća je gospođica Edwina Bousquet. 190 00:11:44,120 --> 00:11:46,750 Ah, neukrotiva gospođica Bousquet. 191 00:11:46,800 --> 00:11:49,510 Upoznala sam puno sličnih njoj u moje vrijeme, Florence. 192 00:11:49,560 --> 00:11:51,790 Nekoliko njih u mojoj obitelji. 193 00:11:51,840 --> 00:11:55,790 Edwina Bousquet ima 62 godine. Ne djece. Nikada u braku. 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,990 U mirovini, ali je radio u knjižnici. 195 00:11:58,040 --> 00:12:00,590 Sada pomaže u crkva koja nosi cvijeće itd. 196 00:12:00,640 --> 00:12:02,270 Što nam ostavlja... 197 00:12:02,320 --> 00:12:05,600 Velečasni Matthew Dawson i njegova supruga Judith. 198 00:12:06,760 --> 00:12:10,710 Velečasni Dawson je svećenik u Svete Ane. Porijeklom iz Londona, 199 00:12:10,760 --> 00:12:12,710 došao u Saint Marie prije osam godina, 200 00:12:12,760 --> 00:12:15,310 kada je upoznao gđu Dawson koji je volontirao 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,870 u crkvenom sirotištu. 202 00:12:16,920 --> 00:12:19,270 - Bila je siroče u Sama sveta Ana... - Oh! 203 00:12:19,320 --> 00:12:22,190 .. dok je nisu uzeli u lokalnoj obitelji. 204 00:12:24,040 --> 00:12:28,830 - Dakle, ova dvojica, oni vode sirotište zajedno? - Tako je. 205 00:12:28,880 --> 00:12:33,190 I našao sam jednu zanimljivu stvar u crkvenom online biltenu. 206 00:12:33,240 --> 00:12:35,710 U tijeku je spor između Dawsonovih 207 00:12:35,760 --> 00:12:36,950 i Victor Pearce. 208 00:12:37,000 --> 00:12:41,070 Još uvijek to istražujemo, ali čini se da je gospodin Pearce pokušavao kupiti 209 00:12:41,120 --> 00:12:43,670 zemlja sirotište je uključen kako bi se mogao razvijati 210 00:12:43,720 --> 00:12:45,590 tamo jedno turističko naselje. 211 00:12:45,640 --> 00:12:49,790 - Velečasni Dawson nije išao stajati za tim! - Ne, gospodine. 212 00:12:49,840 --> 00:12:52,840 OK, to je pet. Tko je ostao? 213 00:12:55,960 --> 00:12:58,390 Ah. Catherine. 214 00:12:58,440 --> 00:13:01,510 Pa ti je poznaješ bolje od mene. 215 00:13:01,560 --> 00:13:04,910 Postoje li okolnosti u koja bi ona mogla biti naš ubojica? 216 00:13:04,960 --> 00:13:06,710 Ne gospodine. 217 00:13:06,760 --> 00:13:08,760 Stavio bih svoj život na to. 218 00:13:18,200 --> 00:13:20,030 Jeste li OK za sliku? 219 00:13:20,080 --> 00:13:22,790 Ah, momci, kako ste stigli u kući žrtve? 220 00:13:22,840 --> 00:13:26,670 Jako lijepo. Bazen, vruće kada Teretana u podrumu. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,670 To zvuči lijepo, Dwayne. 222 00:13:28,720 --> 00:13:30,990 Er, sve što bi moglo pomoći nam uhvatiti ubojicu? 223 00:13:31,040 --> 00:13:33,630 Pa, dobili smo sve što smo mogli pronaći, gospodine, baš kao što ste rekli. 224 00:13:33,680 --> 00:13:34,750 Dobra stvar. 225 00:13:34,800 --> 00:13:38,950 Sada, jedan ili više od ovih pet ljudi su ubili Victora Pearcea, 226 00:13:39,000 --> 00:13:42,390 hladnokrvno i usred bijela dana. Sada kakav god čovjek 227 00:13:42,440 --> 00:13:45,790 bio je, ne možemo dopustiti izvući se s tim. 228 00:13:45,840 --> 00:13:49,110 Znam da je kasno, ali volio bih da se što više učini 229 00:13:49,160 --> 00:13:51,230 - večeras. - Da, gospodine. 230 00:13:51,280 --> 00:13:53,990 U redu, provjere prošlosti i financija. 231 00:13:54,040 --> 00:13:57,230 Policija, regionalno vijeće, državni zapisi o svih pet. 232 00:13:57,280 --> 00:14:00,560 - Ali, naredniče... - Eh... - Ja... - Chut-chut! 233 00:14:33,920 --> 00:14:36,190 Siobhan! Taj gušter se vratio. 234 00:14:36,240 --> 00:14:38,390 Zove se Harry. 235 00:14:38,440 --> 00:14:41,190 Pa, ne izgleda kao Harry. 236 00:14:41,240 --> 00:14:44,710 - Vjerojatno želi hranjenje. - Sigurno to može učiniti za sebe. 237 00:14:44,760 --> 00:14:48,470 Hvatajte stvari s tim smiješan njegov jezik. 238 00:14:48,520 --> 00:14:51,390 Pa, JP je rekao da voli mango i mozzie zgnječeni. 239 00:14:51,440 --> 00:14:53,830 Oh, pa sad gnječimo komarce umjesto guštera? 240 00:14:53,880 --> 00:14:55,030 Ozbiljno, Siobhan. 241 00:14:55,080 --> 00:14:58,110 Nismo više u Londonu, tata. Morate očekivati stvari 242 00:14:58,160 --> 00:14:59,630 biti malo drugačiji. 243 00:14:59,680 --> 00:15:01,510 Ah... 244 00:15:01,560 --> 00:15:04,830 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 245 00:15:04,880 --> 00:15:08,590 Povjerenik želi znam bih li ostao ovdje. 246 00:15:08,640 --> 00:15:10,510 - Za stalno. - Oh? 247 00:15:11,840 --> 00:15:13,350 Pa hajde, što misliš? 248 00:15:13,400 --> 00:15:15,070 Što VI mislite? 249 00:15:15,120 --> 00:15:17,060 Iskrena istina je... 250 00:15:17,920 --> 00:15:20,790 .. Nisam mogla biti sretna evo da nisi. 251 00:15:22,920 --> 00:15:26,320 U svakom slučaju, sa svime što se dogodilo... 252 00:15:28,200 --> 00:15:30,940 .. Jako mi je potrebno da budeš sretan. 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,110 Mogu li razmisliti o tome? 254 00:15:34,160 --> 00:15:36,160 Naravno da možeš, ljubavi. 255 00:15:37,320 --> 00:15:38,560 U REDU. 256 00:15:49,320 --> 00:15:50,910 Jadna Catherine. 257 00:15:50,960 --> 00:15:53,110 Želim znati gdje su dobio ovu informaciju. 258 00:15:53,160 --> 00:15:56,010 Možda netko pokušava odvratiti pozornost od sebe. 259 00:15:56,060 --> 00:15:57,400 Točno. 260 00:15:57,880 --> 00:16:00,310 Dobro, idem do novina. Vidi što mogu saznati. 261 00:16:00,360 --> 00:16:02,150 Da, molim te, Dwayne. 262 00:16:02,200 --> 00:16:03,710 Pozdrav, policija Honore. 263 00:16:03,760 --> 00:16:07,630 Oh, i razgovarao sam s Victorom Pearceom odvjetnik, a on je potvrdio 264 00:16:07,680 --> 00:16:11,190 - da je Viktor sve ostavio sinu. - OK. Hvala. 265 00:16:11,240 --> 00:16:13,180 Imam nešto, gospodine. 266 00:16:14,240 --> 00:16:17,470 Nisam siguran znači li to nešto, ali žrtva je otišla u 267 00:16:17,520 --> 00:16:19,110 iste škole kao Edwina Bousquet. 268 00:16:19,160 --> 00:16:20,630 Vieux Moulin sekundarni. 269 00:16:20,680 --> 00:16:22,230 Nikad to nije spomenula, zar ne? 270 00:16:22,280 --> 00:16:24,270 Pa bilo je to davno. 271 00:16:24,320 --> 00:16:27,430 Moja mama je prijateljica sa starima ravnateljica u Vieux Moulinu. 272 00:16:27,480 --> 00:16:29,990 Posjećivala je prijatelje u Montserratu, ali se vratio 273 00:16:30,040 --> 00:16:31,510 ove večeri. 274 00:16:31,560 --> 00:16:33,790 - gospodine. - Da, JP? 275 00:16:33,840 --> 00:16:35,630 To je bio naš kontakt iz vijeća. 276 00:16:35,680 --> 00:16:38,230 Govorio je jedino što dopustio bi Victoru Pearceu da kupi 277 00:16:38,280 --> 00:16:40,550 sirotište bi bilo ako je zatvoreno. 278 00:16:40,600 --> 00:16:43,070 A jedini razlog zašto bi to bilo dogoditi bi se ako njegovo financiranje 279 00:16:43,120 --> 00:16:45,230 - bio je presječen. - A postoji li to mogućnost? 280 00:16:45,280 --> 00:16:47,510 Bilo bi da je Victor Pearce je bio izabran. 281 00:16:47,560 --> 00:16:50,030 Sredstva za sirotište pada izravno pod kontrolu 282 00:16:50,080 --> 00:16:52,200 - gradonačelnika. - Oh. 283 00:17:02,800 --> 00:17:04,430 Ne, ništa važno. 284 00:17:04,480 --> 00:17:06,670 I pokušat ćemo biti što brži. 285 00:17:06,720 --> 00:17:08,670 Nadam se da nismo dospjeli pod sumnju. 286 00:17:08,720 --> 00:17:13,070 Ne, ne, nebesa, ne. Napravili ste vrlo je jasno gdje ste oboje bili 287 00:17:13,120 --> 00:17:15,350 kada se dogodilo strašno djelo. 288 00:17:15,400 --> 00:17:18,550 - I ne možeš biti u dvoje mjesta odjednom, možeš li? - Ne. 289 00:17:18,600 --> 00:17:20,790 Sada, što smo trebali pitati? 290 00:17:20,840 --> 00:17:23,470 Samo sitnica ako se sjećam. 291 00:17:23,520 --> 00:17:24,790 Ah, da. 292 00:17:24,840 --> 00:17:27,870 Imali ste spor s žrtva, o njegovom rezanju financiranja 293 00:17:27,920 --> 00:17:31,670 u sirotište, izbaciti te i izgradnja turističkog naselja 294 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 na zemljištu. 295 00:17:34,720 --> 00:17:36,470 Pa dobro... 296 00:17:36,520 --> 00:17:41,190 Hm, da, ali, pa... To nije bilo tako jasno. 297 00:17:41,240 --> 00:17:45,870 nije? Pa, zanemari moje nespretan način postavljanja stvari. 298 00:17:45,920 --> 00:17:48,510 Ti objasni kako je bilo. 299 00:17:48,560 --> 00:17:51,110 Ah, pa, mislim, bilo je uobičajeno saznanje da je posjedovao zemlju 300 00:17:51,160 --> 00:17:52,270 okružujući nas. 301 00:17:52,320 --> 00:17:55,750 Dakle, da, sirotište ga je zanimalo. 302 00:17:55,800 --> 00:17:58,190 A što bi dogodilo djeci? 303 00:17:58,240 --> 00:18:02,310 Pa imamo samo troje djece trenutno na našoj brizi. 304 00:18:02,360 --> 00:18:03,990 Premjestili bi ih u sirotište 305 00:18:04,040 --> 00:18:06,190 na jednom od drugih otoka gdje ima većih 306 00:18:06,240 --> 00:18:07,750 i bolje sadržaje. 307 00:18:07,800 --> 00:18:09,470 Mora da ste bili zabrinuti. 308 00:18:09,520 --> 00:18:12,310 Pa, bili smo zabrinuti, naravno. 309 00:18:12,360 --> 00:18:14,100 Ali ne više. 310 00:18:18,680 --> 00:18:22,310 I je li se o tome raspravljalo jučer, kad je Victor stigao 311 00:18:22,360 --> 00:18:23,670 na biračkom mjestu? 312 00:18:23,720 --> 00:18:26,310 Ne. Mislim da nije on čak znao tko smo. 313 00:18:26,360 --> 00:18:28,190 Pokušali smo se dogovoriti sastanak ali, ovaj... 314 00:18:28,240 --> 00:18:31,030 Bio je težak čovjek za dogovorite sastanak s. 315 00:18:31,080 --> 00:18:34,960 Ipak, kako kažu, to je bolest vjetar koji nikome ne donosi dobro. 316 00:18:36,560 --> 00:18:40,110 Pod tim mislim na Victorovu smrt... Tragično i sve kako je bilo, 317 00:18:40,160 --> 00:18:43,270 pa, barem to znači sirotište je još sigurno. 318 00:18:43,320 --> 00:18:45,990 Nije ni jedno od vas dvoje poželio jadniku smrt! 319 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 Oh, naravno da ne! 320 00:18:51,400 --> 00:18:54,400 Ah, djeca. oni su natrag na njihov ručak. 321 00:19:01,360 --> 00:19:04,100 - Spremni, mirno... skoči! - Divna djeca. 322 00:19:06,040 --> 00:19:07,790 Jesu li dugo s vama? 323 00:19:07,840 --> 00:19:11,710 Maisie od svoje četvrte godine. The dječaci otkako su bili bebe. 324 00:19:11,760 --> 00:19:14,230 Smeta li vam što pitam, zar ne? i gospođa Dawson imaju djecu 325 00:19:14,280 --> 00:19:15,350 vlastiti? 326 00:19:15,400 --> 00:19:19,720 - Ovaj, ne. Mi ne. Nikada sasvim dogodilo za nas. - Oprostite. 327 00:19:27,120 --> 00:19:29,990 Pa, hvala vam na vašem vremenu i odgovara na sva naša pitanja. 328 00:19:30,040 --> 00:19:34,120 - Vrlo lijepo od tebe. Pokušat ćemo da te opet ne gnjavim. - Hvala. 329 00:19:47,800 --> 00:19:51,200 Ne brini za njih. oni su samo prolazim kroz pokrete. 330 00:20:08,680 --> 00:20:10,590 - Dwayne... - Mm? 331 00:20:10,640 --> 00:20:13,110 Nadam se da novinski izvještaj ne uništava Catherinine šanse 332 00:20:13,160 --> 00:20:14,790 da postane gradonačelnik. 333 00:20:14,840 --> 00:20:17,840 Pa, znaš, JP, to možda i nije loša stvar. 334 00:20:18,920 --> 00:20:20,230 Što? 335 00:20:20,280 --> 00:20:21,630 pogledaj... 336 00:20:21,680 --> 00:20:24,190 Nije da mi se ne sviđa Catherine. Naravno da želim. 337 00:20:24,240 --> 00:20:26,070 - Ali kad je u pitanju... - Čekaj! 338 00:20:26,120 --> 00:20:28,230 Hoćeš li reći da ti ne bi glasao za nju? 339 00:20:28,280 --> 00:20:31,750 Ne, ne, ne, ne. Vas vidiš, ovako je, JP. 340 00:20:31,800 --> 00:20:34,830 Postoji mali lokal Znam da prodaje rum 341 00:20:34,880 --> 00:20:37,590 na ono što bih nazvao a vrlo razumna cijena. 342 00:20:37,640 --> 00:20:39,430 - Ima li sada? - Oh, da. 343 00:20:39,480 --> 00:20:42,790 I ta ustanova I znaj da Catherine ne gleda 344 00:20:42,840 --> 00:20:46,470 previše ljubazno prema. Razumiješ me? 345 00:20:46,520 --> 00:20:49,070 Ne brini, Dwayne. razumijem te. 346 00:20:49,120 --> 00:20:50,870 - Dobro. - Mm. 347 00:20:50,920 --> 00:20:53,790 Ne želiš da Catherine postane gradonačelnice, jer nećete moći 348 00:20:53,840 --> 00:20:55,590 više kupovati tvoj jeftini rum. 349 00:20:55,640 --> 00:20:58,430 hej Nema potrebe da se tako izrazim, OK? 350 00:20:58,480 --> 00:20:59,870 Dakle, kako da to kažem? 351 00:20:59,920 --> 00:21:01,590 koji je tvoj problem? 352 00:21:01,640 --> 00:21:05,030 - Što te briga tko sam ja glasati za? - Ne znam. - Ha? 353 00:21:05,080 --> 00:21:08,910 Ali Catherine je naša prijateljica. I ti, ti bi je trebao podržavati. 354 00:21:08,960 --> 00:21:11,550 Sada slušaj ovdje, JP... 355 00:21:11,600 --> 00:21:13,390 Uz izvješće... 356 00:21:13,440 --> 00:21:17,520 Oh, da, um... Dobili smo obdukcija, gospodine. 357 00:21:18,640 --> 00:21:21,630 “Žrtva je umrla iz dubine razderotina na desnom plućnom krilu 358 00:21:21,680 --> 00:21:25,270 "uzrokujući intra... torakalno krvarenje." 359 00:21:25,320 --> 00:21:27,150 Pa, nemam pojma što je to, 360 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 ali rekao bih da je to bio nož u leđima koji su mu pomogli. 361 00:21:31,240 --> 00:21:32,550 Da. 362 00:21:32,600 --> 00:21:33,950 Što je s otiscima? 363 00:21:34,000 --> 00:21:35,910 Ah, isti rezultat, gospodine. 364 00:21:35,960 --> 00:21:38,750 Imamo neke dijelove, ali ništa što možemo iskoristiti. 365 00:21:38,800 --> 00:21:41,270 Ima li još vijesti o financijama žrtve? 366 00:21:41,320 --> 00:21:43,990 Pa, gledajući papirologiju uzeli smo iz kuće, to je 367 00:21:44,040 --> 00:21:47,150 prilično jasno da je do nekoliko prije nekoliko mjeseci, Victor je bacao 368 00:21:47,200 --> 00:21:48,910 cijela hrpa novca kod njegova sina. 369 00:21:48,960 --> 00:21:50,630 Što se dogodilo prije par mjeseci? 370 00:21:50,680 --> 00:21:54,430 Kemar je stavljen na Victorovu tvrtku plaća kao njegov osobni asistent. 371 00:21:54,480 --> 00:21:56,030 Ipak ga je i dalje plaćao? 372 00:21:56,080 --> 00:21:58,470 Da, ali znatno manje nego prije. 373 00:21:58,520 --> 00:22:01,990 Dakle, tata je pokušavao obuzdati trošenje svog sina? 374 00:22:02,040 --> 00:22:03,350 Ako i jest, nije išlo. 375 00:22:03,400 --> 00:22:06,590 Koliko vidim, nosio je Kemar dalje kao da se ništa nije promijenilo. 376 00:22:06,640 --> 00:22:07,790 Znate, drečavo-drečavo. 377 00:22:07,840 --> 00:22:10,990 Mislim, prošlo je samo par mjeseci, ali on je u vraški 378 00:22:11,040 --> 00:22:12,430 puno duga. 379 00:22:12,480 --> 00:22:14,150 A otac mu nije pomogao? 380 00:22:14,200 --> 00:22:17,150 Daleko od toga. Prije dva dana, plaća mu nije isplaćena, 381 00:22:17,200 --> 00:22:18,990 pa sam provjerio u banci zašto. 382 00:22:19,040 --> 00:22:22,150 Čini se da je Victor stavio šipku na sve transakcije koje idu od 383 00:22:22,200 --> 00:22:24,350 svoje račune u sinove. 384 00:22:24,400 --> 00:22:27,870 - Prije dva dana? - Sljedećeg jutra, Victor je mrtav. 385 00:22:27,920 --> 00:22:30,190 A Kemar nasljeđuje sve. 386 00:22:38,360 --> 00:22:41,990 Mogu vidjeti kako to izgleda, Inspektore, ali vjerujte mi, 387 00:22:42,040 --> 00:22:43,990 Tata me nije namjeravao prekinuti. 388 00:22:44,040 --> 00:22:47,680 Siguran sam i žao mi je moram te pitati ove stvari. 389 00:22:49,320 --> 00:22:51,630 Samo se moramo javiti, vidite. 390 00:22:51,680 --> 00:22:54,790 Ponekad je ulazio u jedan, pokušavajući istaknuti poantu. 391 00:22:54,840 --> 00:22:56,350 Ali nikad nije dugo trajalo. 392 00:22:56,400 --> 00:22:58,670 Pa, to nije to dojam koji imamo o njemu. 393 00:22:58,720 --> 00:23:01,550 Mislim, bio je uspješan biznismen, zar ne? 394 00:23:01,600 --> 00:23:03,870 Snažne volje. Nemilosrdno, čak. 395 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 Da, ali stvari su bile drugačije sa mnom. 396 00:23:07,800 --> 00:23:11,070 Jer otkad mi je mama umrla, kad sam ja imala deset, on nije imao 397 00:23:11,120 --> 00:23:14,190 - najslabiji trag što učiniti sa mnom. - Kako to misliš? 398 00:23:14,240 --> 00:23:16,510 Jedini razlog zašto je želio a dijete je bilo tako da je imao nekoga 399 00:23:16,560 --> 00:23:20,990 da nastavi svoje poslovno carstvo nakon što je umro. Njegovo nasljeđe. 400 00:23:21,040 --> 00:23:23,550 Što se zapravo tiče odgoj me je bio zabrinut, 401 00:23:23,600 --> 00:23:25,670 nije mogao manje mariti. 402 00:23:25,720 --> 00:23:28,320 To je trebao biti posao tvoje mame. 403 00:23:29,480 --> 00:23:33,830 Pa je radio ono što radi kad god postoji problem koji treba riješiti. 404 00:23:33,880 --> 00:23:36,910 Bacio je novac na to. kod mene. 405 00:23:36,960 --> 00:23:39,470 I od tada radi isto. 406 00:23:39,520 --> 00:23:40,880 Tako... 407 00:23:41,960 --> 00:23:43,760 Gle, u pravu si. 408 00:23:44,200 --> 00:23:47,480 Nije mi bilo drago što pokušava da smanjim svoju potrošnju. 409 00:23:48,720 --> 00:23:50,990 Ali ne možete stvarno razmišljati Ubio sam ga zbog toga? 410 00:23:51,040 --> 00:23:54,550 Nebesa, ne, kako si mogao? Objasnio si gdje si bio. 411 00:23:54,600 --> 00:23:58,550 Ne, samo vas gledamo tatino stanje uma, to je sve. 412 00:23:58,600 --> 00:24:02,470 Da, nismo vas trebali gnjaviti. Pogotovo u ovakvom trenutku. 413 00:24:02,520 --> 00:24:04,040 Nema problema. 414 00:24:08,640 --> 00:24:10,350 Dva pitanja... 415 00:24:10,400 --> 00:24:12,750 Tko i kako? 416 00:24:12,800 --> 00:24:14,830 I da budem iskren, jesmo ni bliže nijednom. 417 00:24:14,880 --> 00:24:17,830 Ali ignoriranje "kako" za a trenutak, razmislimo o "tko". 418 00:24:17,880 --> 00:24:21,190 Velečasni Dawson i njegova supruga Judith. 419 00:24:21,240 --> 00:24:24,710 Suočili su se s gubitkom sirotišta ako Za gradonačelnika je izabran Victor Pearce. 420 00:24:24,760 --> 00:24:28,230 Provjerio sam s vijećem i očito velečasni i gospođa Dawson 421 00:24:28,280 --> 00:24:31,510 podnio zahtjev za usvajanje troje djece u St Anne's. 422 00:24:31,560 --> 00:24:35,630 Ali bilo je to rano, i proces bi mogao trajati nekoliko godina. 423 00:24:35,680 --> 00:24:39,190 Ništa od toga sada nije problem Gospodin Pearce više nije s nama. 424 00:24:39,240 --> 00:24:43,750 Pokoj mu duši. Rečeno je, oba se alibija čine čvrstima. 425 00:24:43,800 --> 00:24:47,510 - Kemar Pearce. - zaprijetio je Viktor odrezati ga financijski, 426 00:24:47,560 --> 00:24:49,910 ali tvrdi da bi njegov tata nikada nisam prošao kroz to. 427 00:24:49,960 --> 00:24:52,030 I mislim da je govorio istinu o tome. 428 00:24:52,080 --> 00:24:55,070 Pa ako nije vjerovao ocu prerezao bi kesu, 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,720 zašto ga ubiti? 430 00:24:58,120 --> 00:25:01,510 Što ostavlja Edwinu Bousquet i Peter Baxter. 431 00:25:01,560 --> 00:25:04,030 Ali niti jedan nema očit motiv. 432 00:25:04,080 --> 00:25:06,430 Pa, prolazio sam kroz to telefonske zapise žrtve. 433 00:25:06,480 --> 00:25:09,310 Ima mnogo poziva između njegov sin i on, kao što biste i očekivali. 434 00:25:09,360 --> 00:25:12,230 Bez kontakta s drugima osumnjičenika, osim poziva 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,470 između njega i Petra Baxter tijekom prošlog tjedna. 436 00:25:14,520 --> 00:25:17,310 Ali kako su obojica gradonačelnici kandidata, nema prijedloga 437 00:25:17,360 --> 00:25:19,990 da u tome ima nečeg zlokobnog. 438 00:25:20,040 --> 00:25:21,990 Nešto na njegovom računalu? 439 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 Pa, završio sam pregledavajući svoj laptop. 440 00:25:24,080 --> 00:25:26,630 Imam dojam da on bio pomalo radoholičar. 441 00:25:26,680 --> 00:25:30,440 Njegovi e-mailovi, svi poslovni. Uopće ništa osobno. 442 00:25:31,520 --> 00:25:33,750 Što nas trenutno ostavlja odmah na početku 443 00:25:33,800 --> 00:25:35,070 ove istrage, 444 00:25:35,120 --> 00:25:37,590 u zajednici svete Ane Središte na dan glasanja. 445 00:25:37,640 --> 00:25:40,870 Kandidat za gradonačelnika Victor Pearce davao svoj glas kada je jedan od 446 00:25:40,920 --> 00:25:44,470 ova petorica osumnjičenika uspjela su ušuljati se u njegov separe neviđen 447 00:25:44,520 --> 00:25:46,790 i zabiti mu nož u leđa. 448 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 oprosti Oprostite zbog toga. 449 00:25:50,600 --> 00:25:53,070 Ali kako to nitko nije mogao vidjeti? 450 00:25:54,040 --> 00:25:55,910 Nemam najmaglovitiju. 451 00:25:57,160 --> 00:25:58,830 Mm... 452 00:25:58,880 --> 00:26:01,550 Pa za ostalo ne znam od tebe, ali dobro bi mi poslužilo pivo. 453 00:26:01,600 --> 00:26:03,870 Hej, što kažemo da malo pokažemo solidarnosti s Katarinom 454 00:26:03,920 --> 00:26:05,630 i otići na piće kod nje? 455 00:26:05,680 --> 00:26:08,390 Zapravo, gospodine, trebao bih dobiti do kuće mamine prijateljice. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,790 Sada će biti kod kuće. Ali Možda ću navratiti kasnije. 457 00:26:11,840 --> 00:26:14,750 Ah, da, naravno. Ti idi i učini to. Dwayne, JP? 458 00:26:14,800 --> 00:26:18,390 Znate što, gospodine? ja mislim da je to sjajna ideja. 459 00:26:18,440 --> 00:26:20,830 Što ti misliš, Dwayne? 460 00:26:20,880 --> 00:26:23,350 Pokazati Catherine malo solidarnosti? 461 00:26:24,080 --> 00:26:27,030 Hm, da. Naravno. 462 00:26:27,080 --> 00:26:29,510 Solidarnost. Ja sam za to. 463 00:26:29,560 --> 00:26:30,880 Sjajno. 464 00:26:38,640 --> 00:26:41,350 Ah, Catherine. eto ti su. Drago mi je da te vidim. 465 00:26:41,400 --> 00:26:43,750 - Izdržavaš li se? - Jesam. 466 00:26:43,800 --> 00:26:47,430 Ljudi su bili vrlo ljubazni i izaći pokazati svoju podršku. 467 00:26:47,480 --> 00:26:48,910 Ne brini, Catherine. 468 00:26:48,960 --> 00:26:51,230 Pokušavamo pronaći odakle je došao. 469 00:26:51,280 --> 00:26:53,670 Imam nekoga u novine kopaju okolo. 470 00:26:53,720 --> 00:26:55,270 Hvala ti, Dwayne. 471 00:26:55,320 --> 00:26:57,310 Svi ste tako dobri prijatelji. 472 00:26:57,360 --> 00:26:59,070 Ovo je meni kao zahvala. 473 00:26:59,120 --> 00:27:02,710 Ah, to je vrlo lijepo od vas, Catherine. Dobrim prijateljima. 474 00:27:02,760 --> 00:27:04,800 Dobrim prijateljima. 475 00:27:07,920 --> 00:27:10,950 Oh! To je malo draži. 476 00:27:11,000 --> 00:27:13,830 Čekati. Nikad nisi ništa probao lokalnih rumova prije? 477 00:27:13,880 --> 00:27:16,830 Obično ne pijem rum, da budem iskren s tobom, Dwayne. 478 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 Ne još... 479 00:27:19,320 --> 00:27:23,430 Dakle, jeste li bliže pronalasku tko je ubio Victora Pearcea? 480 00:27:23,480 --> 00:27:25,590 Pa nismo baš tamo još, Catherine. 481 00:27:25,640 --> 00:27:27,910 Ali dobro napredujemo. 482 00:27:33,400 --> 00:27:36,590 Mogu samo zamisliti koliko teško ovo je za tebe sa svime 483 00:27:36,640 --> 00:27:39,150 to je rečeno u novinama i sve. 484 00:27:39,200 --> 00:27:42,240 Ali saznat ću tko učinio ovo, to je obećanje. 485 00:27:52,680 --> 00:27:54,080 Jutro. 486 00:27:55,560 --> 00:27:57,560 Jesi li dobro, JP? 487 00:27:58,600 --> 00:28:01,790 Dobro sam, gospodine. jednostavno ne mogu sasvim imati smisla za nešto. 488 00:28:01,840 --> 00:28:03,670 Oh, da? Što je to? 489 00:28:03,720 --> 00:28:06,990 U redu, idem preko Victora Pearceov dnevnik sastanaka 490 00:28:07,040 --> 00:28:09,350 i povezujući to sa svojim dnevnikom. 491 00:28:09,400 --> 00:28:11,750 Sada, on pravi bilješke iz svi njegovi sastanci tamo. 492 00:28:11,800 --> 00:28:16,110 Znate, piše u akcijskim planovima. Čovjek sve prekriži. 493 00:28:16,160 --> 00:28:18,150 Osjećam da dolazi "ali". 494 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Pa, postoji, na neki način. 495 00:28:20,520 --> 00:28:23,870 Vidite, prošlog utorka u njegovom dnevnik postoji dogovor, 496 00:28:23,920 --> 00:28:27,270 "Hotel Paradise Bay. 19 sati. Soba 303." 497 00:28:27,320 --> 00:28:29,990 Ali nema referenci o čemu se radilo 498 00:28:30,040 --> 00:28:33,190 ili s kim će se naći ili bilo što. 499 00:28:33,240 --> 00:28:36,070 - Nigdje drugdje nema bilješki? - Ne. Ništa. 500 00:28:36,120 --> 00:28:38,190 Hm. U REDU. 501 00:28:38,240 --> 00:28:41,750 Pa, zašto oboje ne odete u hotel i vidjeti zna li netko 502 00:28:41,800 --> 00:28:43,310 - što je radio tamo? - Da, gospodine. 503 00:28:43,360 --> 00:28:45,310 U REDU. Hvala. 504 00:28:45,360 --> 00:28:46,750 Naredniče. 505 00:28:46,800 --> 00:28:48,750 Dwayne. 506 00:28:48,800 --> 00:28:50,550 - Dobro jutro, Florence. - Dobro jutro, gospodine. 507 00:28:50,600 --> 00:28:54,270 Pa, kako ste nastavili prijateljica tvoje mame sinoć? 508 00:28:54,320 --> 00:28:57,270 Je li imala što zanimljivo reći o Edwini Bousquet 509 00:28:57,320 --> 00:28:59,630 i Victora Pearcea zajedničko vrijeme u školi? 510 00:28:59,680 --> 00:29:01,990 I bolje nego zanimljivo. 511 00:29:02,040 --> 00:29:05,910 Edwina Bousquet i Victor Pearce bile srednjoškolske ljubavi. 512 00:29:05,960 --> 00:29:07,070 Nikada! 513 00:29:07,120 --> 00:29:09,630 Ovo je snimljeno na izletu. 514 00:29:09,680 --> 00:29:12,080 Ovdje Edwina i Victor. 515 00:29:12,680 --> 00:29:16,510 Hodali su oko šest mjeseci prije nego što su diplomirali. 516 00:29:16,560 --> 00:29:19,030 U tom trenutku, Victor završio to između njih. 517 00:29:19,080 --> 00:29:22,190 Očigledno je bio toliko usredotočen na osniva svoj prvi posao, 518 00:29:22,240 --> 00:29:25,270 rekao je da nema vrijeme za vezu. 519 00:29:25,320 --> 00:29:26,910 Sada, mogu vjerovati. 520 00:29:26,960 --> 00:29:30,630 Čini se da je bila slomljena srca. Nikad prije nije imala dečka. 521 00:29:30,680 --> 00:29:33,550 Njezini su roditelji bili vrlo religiozan, vrlo strog, 522 00:29:33,600 --> 00:29:37,470 pa je to bilo prvi put da je doživio tako nešto. 523 00:29:37,520 --> 00:29:40,260 Prva ljubav je moćna stvar, Florence. 524 00:29:41,160 --> 00:29:46,550 A što je tužno, bio je njena prva ljubav i posljednja. 525 00:29:46,600 --> 00:29:48,710 Otada nije bilo nikoga. 526 00:29:48,760 --> 00:29:52,230 Dakle, prije svih tih godina, 527 00:29:52,280 --> 00:29:54,820 Victor Pearce slomio je Edwinino srce... 528 00:29:55,640 --> 00:29:57,910 .. i sada je još uvijek boli. 529 00:30:07,040 --> 00:30:09,390 Lijepo izgledaju, gospođice Bousquet. 530 00:30:09,440 --> 00:30:12,990 - Dajem sve od sebe za crkvu, inspektore. - Siguran sam da znaš. 531 00:30:13,040 --> 00:30:15,950 I kladim se da nitko nikad hvala ti na tome, zar ne? 532 00:30:16,000 --> 00:30:19,070 Jednom sam imao tetku, točno isti. Oh, da. 533 00:30:19,120 --> 00:30:21,550 Nesuđeni heroj svoje župe. 534 00:30:21,600 --> 00:30:23,630 Toliko da kad je otišla prvi put u inozemstvu 535 00:30:23,680 --> 00:30:26,830 na svoj 60. rođendan, Crkva nije znala što ju je pogodilo. 536 00:30:26,880 --> 00:30:29,590 Pretpostavljam da ste ovdje s razlogom, inspektore, 537 00:30:29,640 --> 00:30:32,670 osim dijeljenja priče o tvojoj teti. 538 00:30:32,720 --> 00:30:34,870 Prozreli ste me, gospođice Bousquet. 539 00:30:34,920 --> 00:30:37,630 Zapravo ih je nekoliko pitanja koja moramo postaviti. 540 00:30:37,680 --> 00:30:40,590 - Bi li ti jako smetalo? - Imaš svoj posao. 541 00:30:40,640 --> 00:30:43,470 Malo smo radili kopajući po Victoru Pearceu 542 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 i naišli smo na ovu fotografiju. 543 00:30:47,560 --> 00:30:51,710 Prikazuje tebe i Victora zajedno. Jeste li bili bliski? 544 00:30:51,760 --> 00:30:54,830 Znam da je bio dug put natrag, ali moramo pitati. 545 00:30:54,880 --> 00:30:57,420 Kratko vrijeme smo bili drugovi. 546 00:30:58,080 --> 00:30:59,710 Šest mjeseci, ako tako. 547 00:30:59,760 --> 00:31:02,510 I kakav je bio vaš odnos kao u novije vrijeme? 548 00:31:02,560 --> 00:31:04,310 - Nismo imali. - Baš ništa? 549 00:31:04,360 --> 00:31:06,590 Povremeno "dobro jutro". Ništa više. 550 00:31:06,640 --> 00:31:08,710 To je jako tužno, zar ne? 551 00:31:09,480 --> 00:31:12,870 Dvoje ovako bliskih ljudi, onda sve ovih godina kasnije, svedeno na 552 00:31:12,920 --> 00:31:14,710 razmjenjujući neobične ljubaznosti. 553 00:31:14,760 --> 00:31:19,070 To se događa, inspektore. Ljudi vrlo brzo nastavite sa stvari. 554 00:31:19,120 --> 00:31:22,350 Ima vrlo ljubazno lice zar ne? Na toj fotografiji. 555 00:31:22,400 --> 00:31:25,230 Nije bio nimalo sličan čovjeku kakav je postao. 556 00:31:25,280 --> 00:31:28,070 Tada je bio topao i brižan. 557 00:31:28,120 --> 00:31:31,150 Pokazao je interes u meni kad mnogi nisu. 558 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 Napeta crkvena djevojka. 559 00:31:34,640 --> 00:31:37,430 Vidio je nešto u meni i izvukao to van. 560 00:31:37,480 --> 00:31:42,350 Znamo da je iznenada okončao stvari, da se usredotoči na svoj posao? 561 00:31:42,400 --> 00:31:45,310 To bi samo on znao. 562 00:31:45,360 --> 00:31:47,670 Ako je poanta ovih pitanja je saznati da li ili ne 563 00:31:47,720 --> 00:31:51,510 povrijedio me, odgovor je da. Užasno. 564 00:31:51,560 --> 00:31:54,670 Ali ja sam kršćanka, Inspektore, a dok ne smijem 565 00:31:54,720 --> 00:31:57,590 moći zaboraviti kako me je povrijedio, 566 00:31:57,640 --> 00:31:59,240 Mogu oprostiti. 567 00:32:02,640 --> 00:32:04,310 Misliš li da sam ga ja ubio? 568 00:32:04,360 --> 00:32:07,590 Ne vidim kako, ako se sjećam, bili ste u ormaru trgovine 569 00:32:07,640 --> 00:32:09,390 - kada se dogodilo. - Da, jesam. 570 00:32:09,440 --> 00:32:11,510 Samo pokušavamo slikati slika, ništa više. 571 00:32:11,560 --> 00:32:13,760 Oprostite što sam vas uznemirio. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,280 Inspektor? 573 00:32:24,320 --> 00:32:25,510 Ne za mnom, zar ne? 574 00:32:25,560 --> 00:32:28,370 Ne, velečasni. Mislim da jesmo gotovo ovdje za sada, hvala. 575 00:32:28,420 --> 00:32:30,760 Oprostite. Bolje da uzmem ovo. 576 00:32:31,600 --> 00:32:34,230 - Halo? - Zapravo, drago mi je da sam te uhvatio. 577 00:32:34,280 --> 00:32:36,910 Posljednjih nekoliko dana radije uzeli svoj danak župi 578 00:32:36,960 --> 00:32:39,030 pa držimo molitvu usluga danas poslijepodne. 579 00:32:39,080 --> 00:32:41,350 - Oboje ste, naravno, pozvani. - To je vrlo lijepo od tebe. 580 00:32:41,400 --> 00:32:44,340 - I dat ćemo sve od sebe da to i ostvarimo. - Lijepo. 581 00:32:46,360 --> 00:32:47,710 Gospodine, to je bio Dwayne. 582 00:32:47,760 --> 00:32:50,760 - On i JP misle da jesu možda ima traga. - Sjajno. 583 00:32:59,080 --> 00:33:01,110 Dakle, što imamo? 584 00:33:01,160 --> 00:33:03,630 Pa, ja i JP smo razgovarali s recepcionarom 585 00:33:03,680 --> 00:33:07,110 o susretu Victora Pearcea ovdje u hotelu prošli utorak. 586 00:33:07,160 --> 00:33:10,150 Pa je provjerila rezervaciju sustav i soba 303 587 00:33:10,200 --> 00:33:13,510 je rezervirala žena nazvana Verity Browning. 588 00:33:13,560 --> 00:33:17,070 - Dakle, Victor se ovdje sastajao sa ženom? - To smo i pretpostavili. 589 00:33:17,120 --> 00:33:19,510 Ali mislili smo još jednom provjeriti i pogledajte CCTV 590 00:33:19,560 --> 00:33:21,870 - vanjska soba 303. - I što je pokazao? 591 00:33:21,920 --> 00:33:23,470 Dođite i pogledajte. 592 00:33:23,520 --> 00:33:25,710 OK, JP pokaži im što imaš. 593 00:33:25,760 --> 00:33:26,990 Vidite, to nije bila naša žrtva 594 00:33:27,040 --> 00:33:28,790 Gospođica Browning bila je u vezi s. 595 00:33:28,840 --> 00:33:30,710 Bio je to Peter Baxter. 596 00:33:32,800 --> 00:33:35,670 Pa što? Victor Pearce je znao za ovo? 597 00:33:35,720 --> 00:33:38,030 Zato je imao "sobu 303" zapisao u svoj dnevnik. 598 00:33:38,080 --> 00:33:39,590 Pa, mislimo da je tako, gospodine. 599 00:33:39,640 --> 00:33:42,790 Mislim, zašto bi inače imao točan broj hotelske sobe i vrijeme 600 00:33:42,840 --> 00:33:44,910 Peter Baxter je bio unutra tamo s drugom ženom? 601 00:33:44,960 --> 00:33:48,310 Obojica su trčala za gradonačelnik, pa je možda Victor prijetio 602 00:33:48,360 --> 00:33:49,590 otkriti aferu? 603 00:33:49,640 --> 00:33:52,230 To bi objasnilo zašto telefon zapisi su pokazali Baxtera i Pearcea 604 00:33:52,280 --> 00:33:55,150 zvali su jedni druge prošli tjedan. I ima još toga. 605 00:33:55,200 --> 00:33:58,550 Čula sam se s Chrissie iz novine. Sad, ne može biti sigurna, 606 00:33:58,600 --> 00:34:02,710 ali glasina je osoba koju citirano u priči o Catherine 607 00:34:02,760 --> 00:34:04,500 bio je Peter Baxter. 608 00:34:14,080 --> 00:34:15,950 On je tamo, gospodine. 609 00:34:19,000 --> 00:34:21,340 G. Baxter, imate li minutu? 610 00:34:21,840 --> 00:34:25,040 Jen, možeš li preuzeti na trenutak? 611 00:34:27,840 --> 00:34:29,640 Hoćemo li unutra? 612 00:34:32,040 --> 00:34:35,040 Oprostite na neredu. to je bilo je užurbanih nekoliko tjedana. 613 00:34:36,160 --> 00:34:39,750 "Glas za Petera Baxtera je a glasati za integritet, glas za 614 00:34:39,800 --> 00:34:41,270 "budućnost vaše djece". 615 00:34:41,320 --> 00:34:44,630 Stvarno tako, Peter. Pozitivna poruku, ako sam je ikada čuo. 616 00:34:44,680 --> 00:34:49,070 73% odrasle populacije o tome otok su u braku s djecom. 617 00:34:49,120 --> 00:34:51,860 Njihove glasove treba slušati. 618 00:34:52,720 --> 00:34:54,950 Pa što si htio razgovarati sa mnom? 619 00:34:55,000 --> 00:34:58,510 Oh, sigurna sam da nije ništa, samo označite još nekoliko kućica. 620 00:34:58,560 --> 00:35:01,190 Sada, što je to bilo? 621 00:35:01,240 --> 00:35:04,310 Žao mi je, definitivno je ovdje negdje. Ah... 622 00:35:04,360 --> 00:35:06,270 Oh, evo ga. 623 00:35:06,320 --> 00:35:09,390 Da, samo sam se pitao, što si radio u sobi 303 624 00:35:09,440 --> 00:35:12,180 u Paradise Bayu prošlog utorka navečer. 625 00:35:16,600 --> 00:35:17,800 ja... 626 00:35:19,520 --> 00:35:22,230 - Mislim... - Uzmite si vremena. 627 00:35:22,280 --> 00:35:26,520 Mislim, očito bismo mogli pitati Verity Browning, koja je također bila tamo. 628 00:35:27,640 --> 00:35:30,580 Ali mislili smo da hoćemo doći k tebi prvi, Peter. 629 00:35:33,040 --> 00:35:35,150 Gledaj, ako ti pomaže da osvježiš pamćenje, 630 00:35:35,200 --> 00:35:37,740 mogli bismo vam pokazati neke snimke CCTV-a. 631 00:35:39,560 --> 00:35:41,390 Ili se možda sjećate Victora Pearcea 632 00:35:41,440 --> 00:35:44,030 zove te zbog iste stvari? 633 00:35:44,080 --> 00:35:46,620 - Znaš za to? - Imamo, da. 634 00:35:49,160 --> 00:35:52,390 Rekao mi je da ima fotografije mene i Verity zajedno. 635 00:35:52,440 --> 00:35:54,950 Mislim, nemam pojma kako je znao. 636 00:35:55,000 --> 00:35:57,560 Mislim... bili smo diskretni. 637 00:35:58,840 --> 00:36:00,230 Ili sam mislio da jesmo. 638 00:36:00,280 --> 00:36:03,590 I čime je gospodin Pearce prijetio učiniti s tim fotografijama? 639 00:36:03,640 --> 00:36:04,990 što ti misliš 640 00:36:05,040 --> 00:36:07,190 Idi u novine sa njih, osim ako sam odustao 641 00:36:07,240 --> 00:36:08,470 i prestao se kandidirati za gradonačelnika. 642 00:36:08,520 --> 00:36:10,790 Što očito niste učinili? 643 00:36:12,000 --> 00:36:13,990 Samo sam se pitao. 644 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Jeste li imali drugi plan? 645 00:36:18,040 --> 00:36:22,430 Žao mi je što ću vas razočarati, i koliko god zgodno izgledalo, 646 00:36:22,480 --> 00:36:24,680 nisam ga ja ubio. 647 00:36:25,200 --> 00:36:27,550 Victor nije bio jedini koji je imao moć. 648 00:36:27,600 --> 00:36:28,830 kako to misliš 649 00:36:28,880 --> 00:36:32,430 Rekao sam mu da objavi i proklet bio, ali ako jest, da sam ja imao svoj 650 00:36:32,480 --> 00:36:34,470 malo prljavog trača da sam znao da neće 651 00:36:34,520 --> 00:36:35,910 željeli izaći. 652 00:36:35,960 --> 00:36:38,230 Smeta li vam što pitam, što je to bilo? 653 00:36:38,280 --> 00:36:40,910 On ima kćer ušuškan na otoku. 654 00:36:40,960 --> 00:36:43,150 Sad, mislim nije baš tako zločin stoljeća. 655 00:36:43,200 --> 00:36:44,990 Nije kao da je oženjen ili tako nešto. 656 00:36:45,040 --> 00:36:47,710 Ali bilo bi to a lijep pogodak preko luka. 657 00:36:47,760 --> 00:36:50,470 "Gradonačelnikovo tajno ljubavno dijete". 658 00:36:50,520 --> 00:36:52,150 I ti si mu ovime uzvratio? 659 00:36:52,200 --> 00:36:54,990 Borite se protiv vatre vatrom je ono što ja kažem. 660 00:36:55,040 --> 00:36:58,160 Kad je riječ o politici, svatko je za sebe. 661 00:37:01,800 --> 00:37:03,340 gospodine Baxter... 662 00:37:04,320 --> 00:37:07,390 Jeste li vi otkrili priču o tome da je Catherine glavna osumnjičenica? 663 00:37:07,440 --> 00:37:10,720 Nisam mogao biti sila za dobro da nisam na vlasti. 664 00:37:13,040 --> 00:37:15,710 Dakle, o tome se radi na ovoj zabavi? 665 00:37:15,760 --> 00:37:17,030 Slavimo svoju pobjedu, 666 00:37:17,080 --> 00:37:21,750 sad kad si dobro i uistinu umanjio Catherinine šanse? 667 00:37:21,800 --> 00:37:25,190 Ako vam ništa drugo ne treba razgovarati sa mnom, inspektore, 668 00:37:25,240 --> 00:37:28,180 Stvarno bih trebao biti vraćam se svojim gostima. 669 00:37:30,000 --> 00:37:32,350 Zašto bi učinio tako nešto? 670 00:37:32,400 --> 00:37:34,750 Mislim, Catherine ga je doživljavala kao prijatelja. 671 00:37:34,800 --> 00:37:39,230 - Zato što je on niska prljava zmija. - E, to su vam političari. 672 00:37:39,280 --> 00:37:41,470 OK, što kažeš? Još jedna posljednja pukotina. 673 00:37:41,520 --> 00:37:45,750 Vidjeti ako ne možemo riješiti ovaj slučaj? Petorica osumnjičenih, 674 00:37:45,800 --> 00:37:48,590 svi oni imaju motiv ove ili one vrste. 675 00:37:48,640 --> 00:37:51,070 I svi su to demantirali ti motivi su bili dovoljni 676 00:37:51,120 --> 00:37:53,390 natjerati ih na ubojstvo. 677 00:37:53,440 --> 00:37:54,670 Peter Baxter. 678 00:37:54,720 --> 00:37:57,270 Dok mu se prijetilo od Victor Pearce, imao je sredstva 679 00:37:57,320 --> 00:37:59,390 da mu odmah uzvrati prijetnjom. 680 00:37:59,440 --> 00:38:02,470 Edwina Bousquet. Bila je jednom zaljubljena u Victora Pearcea. 681 00:38:02,520 --> 00:38:06,070 Slomio joj je srce, ali ona inzistira da mu je oprostila. 682 00:38:06,120 --> 00:38:09,430 Kemar Pearce tvrdi da bi njegov otac nikad nije izvršio svoju prijetnju 683 00:38:09,480 --> 00:38:11,350 da ga financijski prekinu. 684 00:38:11,400 --> 00:38:16,270 A što se tiče Dawsonovih, jesmo li stvarno vjerovati svećeniku i njegovoj ženi 685 00:38:16,320 --> 00:38:20,430 počinio bi ubojstvo jednostavno da uštedjeti sredstva za njihovo sirotište? 686 00:38:20,480 --> 00:38:22,510 I to a da nemate pojma 687 00:38:22,560 --> 00:38:24,430 kako se zapravo dogodilo ubojstvo. 688 00:38:24,480 --> 00:38:27,950 Oh, joj, joj, joj, joj. Hm. 689 00:38:28,000 --> 00:38:30,190 Velečasni Dawson vratio se za svoj stol. 690 00:38:30,240 --> 00:38:32,430 Peter Baxter bio je u separeu nasuprot. 691 00:38:32,480 --> 00:38:34,350 Kemar Pearce bio je odmah pokraj. 692 00:38:34,400 --> 00:38:36,430 Edwina Bousquet bila je u skladištu, 693 00:38:36,480 --> 00:38:39,630 a Judith Dawson bila je odmah izvan njega, ovdje. 694 00:38:39,680 --> 00:38:42,750 I svi oni to mogu dokazati bili tamo gdje kažu da su bili 695 00:38:42,800 --> 00:38:46,310 kad je nož bio zaboden u leđa Victora Pearcea. 696 00:38:46,360 --> 00:38:49,430 Pa kako je ubojica uspio učiniti to bez ikoga drugoga 697 00:38:49,480 --> 00:38:51,190 u sobi to vidjeti? 698 00:38:51,240 --> 00:38:54,540 - Ali mora da je bio jedan od njih. - Da, jest. 699 00:38:58,040 --> 00:38:59,310 - Gospodine? - Mm? 700 00:38:59,360 --> 00:39:01,630 Služba u crkvi, rekli smo da idemo. 701 00:39:01,680 --> 00:39:04,470 Oh, da, tako jesmo, da Moglo bi nam dobro doći. 702 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 Očistite glave. U REDU. 703 00:39:09,200 --> 00:39:11,950 Tako je, momci, samo tako nastavite. Hvala. 704 00:39:12,000 --> 00:39:13,520 Da gospodine. 705 00:39:22,600 --> 00:39:24,470 Znaš što, JP? 706 00:39:24,520 --> 00:39:26,470 Mislim da si u pravu, znaš. 707 00:39:26,520 --> 00:39:29,760 Mislim da Catherine možda JEST najbolja žena za posao. 708 00:39:31,160 --> 00:39:33,590 Ne možemo imati Petera Baxter upravlja našim otokom. 709 00:39:33,640 --> 00:39:36,070 Pa nema ništa mi mogu to sada učiniti, Dwayne. 710 00:39:36,120 --> 00:39:39,230 Kad oni održe izbore, on će vjerojatno pobijediti, samo zbog 711 00:39:39,280 --> 00:39:41,350 štetu koju je učinio Catherinin ugled. 712 00:39:41,400 --> 00:39:44,070 Pa, onda možda netko treba izjednačiti igralište. 713 00:39:44,120 --> 00:39:45,550 kako to misliš 714 00:39:45,600 --> 00:39:48,700 Gdje su te slike njega i Verity Browning? 715 00:39:49,640 --> 00:39:51,550 Ah. 716 00:39:51,600 --> 00:39:53,110 Ovdje. 717 00:39:53,160 --> 00:39:55,630 Što ćeš s njima? 718 00:39:56,440 --> 00:40:00,280 Idem vidjeti kako Peter Baxter voli da se igra svojom igrom. 719 00:40:04,920 --> 00:40:07,230 Htio bih da počnemo ovaj molitveni obred 720 00:40:07,280 --> 00:40:10,120 pjevanjem himne broj 125. 721 00:40:15,000 --> 00:40:16,600 Hajde onda. 722 00:40:17,760 --> 00:40:23,790 ♪ Slavi dušo moja Kralju nebeski 723 00:40:23,840 --> 00:40:28,390 ♪ Njegovim nogama svoj danak donesi 724 00:40:28,440 --> 00:40:32,830 ♪ Otkupljen, izliječen, obnovljen, oprošten 725 00:40:32,880 --> 00:40:37,630 ♪ Tko poput mene Njegovu hvalu treba pjevati 726 00:40:37,680 --> 00:40:41,040 ♪ Aleluja... ♪ 727 00:40:42,440 --> 00:40:44,980 Firenca. Trebaš da pođeš sa mnom. 728 00:40:56,800 --> 00:40:58,790 Ormar za pohranu. 729 00:40:58,840 --> 00:41:01,240 Biračka kabina. U REDU. 730 00:41:03,240 --> 00:41:04,710 Glasačka kutija. 731 00:41:07,400 --> 00:41:09,710 Florence, hoćeš li hoćeš li mi učiniti uslugu? 732 00:41:09,760 --> 00:41:11,910 - Možete li otići i stajati u kabina u kojoj je bio Victor? - Mm-hm. 733 00:41:11,960 --> 00:41:15,230 Sada, ventilator nije radio, 734 00:41:15,280 --> 00:41:17,270 i nije bilo olovke u toj kabini, 735 00:41:17,320 --> 00:41:20,390 pa je velečasni Dawson pružio Victoru jedan. 736 00:41:20,440 --> 00:41:22,790 Pravo. Catherine je bila ovdje. 737 00:41:22,840 --> 00:41:26,830 Da, tamo se vide noge. I tada je Victor izboden. 738 00:41:26,880 --> 00:41:28,360 Mm-hm. 739 00:41:29,800 --> 00:41:31,680 točno... 740 00:41:33,680 --> 00:41:36,230 Oprostite, u ovoj kabini nema olovke. 741 00:41:36,280 --> 00:41:38,550 'Otišao sam i dao mu ga.' 742 00:41:40,480 --> 00:41:42,630 Sigurna sam da sam stavila jednu unutra. 743 00:41:42,680 --> 00:41:44,950 Ostaje samo jedna osoba... 744 00:41:45,520 --> 00:41:46,910 Catherine Bordey! 745 00:41:46,960 --> 00:41:49,310 Mogla se nagnuti van i izbo ga tada. 746 00:41:49,360 --> 00:41:51,830 Borite se protiv vatre vatrom je ono što ja kažem. 747 00:41:55,320 --> 00:41:57,030 Uh! 748 00:41:57,080 --> 00:41:59,910 Nije moglo biti... Može li? 749 00:41:59,960 --> 00:42:01,670 To je rastezanje, 750 00:42:01,720 --> 00:42:04,750 - ali to je jedina stvar koja objašnjava to. - Objašnjava što? 751 00:42:04,800 --> 00:42:07,350 Kako. A možda i tko. 752 00:42:07,400 --> 00:42:09,510 Mislim da ćemo možda morati smanjiti velečasnog Dawsona 753 00:42:09,560 --> 00:42:10,830 molitva malo. 754 00:42:10,880 --> 00:42:13,350 Ako odem i učinim to, hoće otišla si u sirotište? 755 00:42:13,400 --> 00:42:16,110 - Ima nešto što bih poput tebe pronaći. - Da, gospodine. 756 00:42:16,160 --> 00:42:18,560 - Što? - Davno izgubljena tajna. 757 00:42:27,440 --> 00:42:29,230 Siobhan, što radiš ovdje? 758 00:42:29,280 --> 00:42:32,270 - Zvao sam stanicu. JP je rekao ti krenuli ovuda. - Dobro, vidim. 759 00:42:32,320 --> 00:42:33,950 htio sam razgovarati s tobom. 760 00:42:34,000 --> 00:42:36,470 Razmišljao sam o čemu rekli ste. O našem boravku ovdje, 761 00:42:36,520 --> 00:42:38,350 - trajno. - OK. 762 00:42:38,400 --> 00:42:40,710 - I mislim da bismo trebali. - Stvarno? 763 00:42:40,760 --> 00:42:42,190 Razmišljao sam o tome u svojoj glavi, 764 00:42:42,240 --> 00:42:46,790 i mislim... mislim mama stvarno bi mi se svidjelo ovdje. 765 00:42:46,840 --> 00:42:50,680 I to me nekako veseli. Dakle, da, mislim da bismo trebali ostati. 766 00:42:51,800 --> 00:42:54,550 To je jednostavno super. To su sjajne vijesti. 767 00:42:54,600 --> 00:42:56,910 I mislim da bismo trebali ići i proslavi i neka svi znaju. 768 00:42:56,960 --> 00:42:59,350 Ali postoji nešto što ja stvarno prvo treba otići i učiniti. 769 00:42:59,400 --> 00:43:01,110 Što je to? 770 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 Uhvatiti ubojicu. 771 00:43:05,360 --> 00:43:09,110 Prije dva dana, u deset sat ujutro, 772 00:43:09,160 --> 00:43:13,470 otvoreno je biračko mjesto za izbore sljedećeg gradonačelnika Saint Marie. 773 00:43:13,520 --> 00:43:17,910 Samo minutu kasnije, jedan od trojica kandidata su ubijena. 774 00:43:17,960 --> 00:43:22,030 Nož se opako zario u njegov još dok je davao svoj glas. 775 00:43:22,080 --> 00:43:26,630 Što nas je ostavilo da pitamo, ne tko je to učinio i zašto, 776 00:43:26,680 --> 00:43:28,150 ali kako im je to pošlo za rukom? 777 00:43:28,200 --> 00:43:31,830 Bilo je još šest ljudi unutra društvenog centra tog dana. 778 00:43:31,880 --> 00:43:35,950 Svi vi, osim Catherine, mogli pružiti alibi 779 00:43:36,000 --> 00:43:39,030 za vrijeme u kojem Victor Pearce je izboden. 780 00:43:39,080 --> 00:43:41,270 Velečasni Dawson, bili ste za svojim stolom. 781 00:43:41,320 --> 00:43:44,670 Gospodin Pearce i gospodin Baxter bili su u svojim kabinama. 782 00:43:44,720 --> 00:43:47,030 Gospođo Bousquet, otišli ste u skladište, 783 00:43:47,080 --> 00:43:49,310 i gospođo Dawson, bili ste upravo ispred. 784 00:43:49,360 --> 00:43:53,470 I svi ste imali još jednu osobu tko bi mogao jamčiti gdje si bio 785 00:43:53,520 --> 00:43:55,590 u vrijeme ubojstva. 786 00:43:55,640 --> 00:43:59,710 Dok Catherine, ovdje, ne samo nije imala alibi, imala je i sredstva 787 00:43:59,760 --> 00:44:04,670 počinjenja ubojstva, budući da je u separe odmah do žrtve. 788 00:44:04,720 --> 00:44:07,710 Ali to nije bila Catherine koji je ubio Victora Pearcea. 789 00:44:07,760 --> 00:44:09,190 Tko je onda bio? 790 00:44:09,240 --> 00:44:11,430 Ah, odmah na stvar, gospođice Bousquet, 791 00:44:11,480 --> 00:44:12,790 znaš da mi se to sviđa kod tebe. 792 00:44:12,840 --> 00:44:15,270 Cijenim tvoju izravnost. Hvala. 793 00:44:15,320 --> 00:44:17,720 I kao odgovor na tvoje pitanje... 794 00:44:18,160 --> 00:44:19,760 .. to si bio ti. 795 00:44:21,920 --> 00:44:24,060 Ubio si Victora Pearcea. 796 00:44:25,360 --> 00:44:28,470 Ne budi apsurdna. Kako sam to mogao učiniti? 797 00:44:28,520 --> 00:44:30,750 Cijelo sam vrijeme bio u skladištu. 798 00:44:30,800 --> 00:44:33,030 Judith će jamčiti za mene, zar ne? 799 00:44:33,080 --> 00:44:34,830 Sigurna sam da hoće. 800 00:44:34,880 --> 00:44:36,750 Jer, evo u čemu je stvar. 801 00:44:36,800 --> 00:44:38,790 Bila je u dosluhu s tobom. 802 00:44:38,840 --> 00:44:40,150 Vaš suučesnik. 803 00:44:40,200 --> 00:44:42,350 - Nije li tako, Judith? - Ne! 804 00:44:42,400 --> 00:44:44,390 Ovo je smiješno, inspektore. 805 00:44:44,440 --> 00:44:47,790 Misliš li stvarno da Edwina i Judith su zajedno planirali ubiti 806 00:44:47,840 --> 00:44:49,070 Victor Pearce? 807 00:44:49,120 --> 00:44:51,510 Da, velečasni, da. oprosti 808 00:44:51,560 --> 00:44:54,710 Ali dopustite mi da prođem pokraj vas što mislim da se dogodilo tog dana. 809 00:44:54,760 --> 00:44:57,630 Ujutro dana ubojstvo, dogodile su se dvije stvari. 810 00:44:57,680 --> 00:45:00,310 Ventilator je prestao raditi i nestala je olovka. 811 00:45:00,360 --> 00:45:04,430 Je li sve ovo bila samo slučajnost? ili je li sve to dio većeg plana? 812 00:45:04,480 --> 00:45:08,150 Noć prije izbora bila je koji se treba održati, znamo velečasni 813 00:45:08,200 --> 00:45:10,790 a gospođa Dawson provela je večer 814 00:45:10,840 --> 00:45:13,550 pripremanje zajednice centar za glasanje. 815 00:45:13,600 --> 00:45:15,590 Ali dok ste bili tamo, gospođo Dawson, 816 00:45:15,640 --> 00:45:16,950 Mislim da ste postavili temelje 817 00:45:17,000 --> 00:45:19,310 za ono što je trebalo uzeti mjesto sljedećeg jutra. 818 00:45:19,360 --> 00:45:24,470 Prvo, pobrinite se da ventilator na Edwininom stolu ne bi funkcioniralo. 819 00:45:24,520 --> 00:45:27,510 Dva, kad si gasio olovke u glasačkim kabinama, 820 00:45:27,560 --> 00:45:30,550 pobrinuli ste se da jedan od separea blizu stola s oznakom "Honore" 821 00:45:30,600 --> 00:45:32,390 nije imao olovku u sebi. 822 00:45:32,440 --> 00:45:35,510 Zatim, treće, pretpostavljamo da si podmetnuo nož 823 00:45:35,560 --> 00:45:39,310 koji je kasnije korišten za ubijanje Victor negdje u spremištu. 824 00:45:39,360 --> 00:45:42,190 Gotovo, sve je bilo na svom mjestu. 825 00:45:42,240 --> 00:45:46,310 Ti i ti ste bili oboje spreman počiniti ubojstvo. 826 00:45:46,360 --> 00:45:49,990 Znao si točno koji stol Victor Pearce bi otišao u 827 00:45:50,040 --> 00:45:52,240 da preuzme svoj glasački listić. 828 00:45:52,840 --> 00:45:56,990 Poput Catherine, on je Honore stanovnik. Pa bi otišao do stola 829 00:45:57,040 --> 00:46:00,830 - Matthew je upravljao. - Victor Pearce. 14, Rue de Taranne. 830 00:46:00,880 --> 00:46:04,190 Zbog čega ste uklonili olovka iz kabine koju si učinio. 831 00:46:04,240 --> 00:46:07,190 Bilo je sasvim prirodno za Victora, kada došao je na biračko mjesto, 832 00:46:07,240 --> 00:46:10,110 okrenuti se i krenuti prema jednom od separei na njegovoj strani prostorije. 833 00:46:10,160 --> 00:46:14,270 Dakle, znao si da će Victor završiti u jednoj od dvije kabine. 834 00:46:14,320 --> 00:46:17,190 To zapravo nije bilo važno u koji je od ta dva ušao. 835 00:46:17,240 --> 00:46:20,430 Sve što vam je trebalo je za njega ili Catherine da pita velečasnog Dawsona 836 00:46:20,480 --> 00:46:24,030 za rezervnu olovku tako da on morao napustiti svoj stol. 837 00:46:24,080 --> 00:46:28,270 Vidite, kad su krenuli kandidati dolazak na biračko mjesto, 838 00:46:28,320 --> 00:46:31,430 Gospođica Bousquet započela je svoju šaradu, 839 00:46:31,480 --> 00:46:34,270 žaleći se da njezin obožavatelj nije radi, i navodno ide 840 00:46:34,320 --> 00:46:36,150 u skladište po još jednu. 841 00:46:36,200 --> 00:46:39,590 Ne može se očekivati da ću sjediti po ovoj vrućini bez ventilatora. 842 00:46:39,640 --> 00:46:42,950 A jednom tamo, vjerujem da si povratio nož. 843 00:46:43,000 --> 00:46:45,510 A u isto vrijeme i ti i dalje su galamili, 844 00:46:45,560 --> 00:46:48,510 govoreći da nisi mogao pronaći ono što ste tražili. 845 00:46:48,560 --> 00:46:50,430 Gdje je ventilator? 846 00:46:50,480 --> 00:46:54,230 Što ti je onda dalo, Judith, izgovor da joj odem pomoći 847 00:46:54,280 --> 00:46:57,670 - pronaći ga. - Bila je mučio sam se, pa sam otišao pomoći. 848 00:46:57,720 --> 00:47:00,390 I onda kad su svi povukli zavjese na njihovim štandovima, 849 00:47:00,440 --> 00:47:02,910 Edwina, mislim da si ti uzela taj nož... 850 00:47:02,960 --> 00:47:04,910 a ostavio si spremište 851 00:47:04,960 --> 00:47:07,590 i čekao izvan vidokruga svih ostalih. 852 00:47:07,640 --> 00:47:12,350 U međuvremenu, Judith, ti si se pretvarala nastaviti govoriti Edwini 853 00:47:12,400 --> 00:47:15,390 gdje bi mogla pronaći obožavatelj kojeg je tražila, 854 00:47:15,440 --> 00:47:18,790 kako bi svi čuli i pretpostaviti da se to događalo. 855 00:47:18,840 --> 00:47:21,230 - Ventilator je na gornjoj polici. - A zapravo, sve što si radio 856 00:47:21,280 --> 00:47:23,390 je razgovarao s praznim spremištem. 857 00:47:23,440 --> 00:47:25,430 Mogli ste se čuti, ali ne i vidjeti. 858 00:47:25,480 --> 00:47:28,830 Za razliku od crkve, kad je bilo suprotno. 859 00:47:28,880 --> 00:47:32,470 U isto vrijeme, Victor je bio otkrivši da nema olovku 860 00:47:32,520 --> 00:47:33,790 u svom separeu. 861 00:47:33,840 --> 00:47:36,230 Dakle, očito je promolio glavu van i upitao velečasni Dawson 862 00:47:36,280 --> 00:47:39,790 - da mu dodam jednu... - Ima nema olovke u ovoj kabini. - Oprostite. 863 00:47:39,840 --> 00:47:43,720 .. što je kad ste imali svoj prilika da ga ubijem. 864 00:47:46,120 --> 00:47:49,470 Kad je velečasni Dawson hodao natrag za njegov stol, njegova leđa 865 00:47:49,520 --> 00:47:53,270 u sobu, imali ste par sekundi prema kojima se brzo kreće 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,320 Victorov štand, podigni zastor i probode ga. 867 00:47:59,440 --> 00:48:01,270 Zabij mu taj nož u leđa, 868 00:48:01,320 --> 00:48:03,950 neprimijećen od bilo koga drugog u prostoriji. 869 00:48:04,000 --> 00:48:08,710 Sve što si trebao učiniti je vratiti se spremište, pokupi ventilator. 870 00:48:08,760 --> 00:48:11,960 A onda čekaj Victorovo ubojstvo koje treba otkriti. 871 00:48:13,800 --> 00:48:15,270 O moj Bože. 872 00:48:16,080 --> 00:48:17,310 Tata! 873 00:48:17,360 --> 00:48:20,430 Pretpostavili ste da nitko neće razmišljati bio je to još netko u sobi. 874 00:48:20,480 --> 00:48:24,430 Kako bi moglo biti? Pouzdao si se na ovim ljudima koji zaključuju 875 00:48:24,480 --> 00:48:27,710 da je to bio uljez koji je dobio kroz prednji ulaz. 876 00:48:27,760 --> 00:48:30,310 Ali ono što nisi uzeti u obzir 877 00:48:30,360 --> 00:48:31,990 je li to bio naš povjerenik, 878 00:48:32,040 --> 00:48:36,230 u svojoj beskrajnoj mudrosti, inzistirao na prisustvo policije tog jutra, 879 00:48:36,280 --> 00:48:38,630 što je značilo da policajac Myers ovdje je bio stacioniran vani 880 00:48:38,680 --> 00:48:40,270 zgrada cijelo vrijeme, 881 00:48:40,320 --> 00:48:44,270 svjedočeći o činjenici da nitko nije ušao ili izašao iz 882 00:48:44,320 --> 00:48:47,750 društveno središte kada Victor Pearce je ubijen. 883 00:48:47,800 --> 00:48:50,950 Dakle, naš ubojica je morao biti jedan od šest ljudi u sobi. 884 00:48:51,000 --> 00:48:56,470 Na kraju je jedino moglo biti Judith Dawson ili Edwina Bousquet. 885 00:48:56,520 --> 00:48:58,870 Što je još bitnije, nije se moglo učinili to bez pomoći 886 00:48:58,920 --> 00:49:02,790 - od drugoga. - Ali zašto? zašto bi li učinili takvo što? 887 00:49:02,840 --> 00:49:04,310 U pravu ste, velečasni. 888 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 To je pošteno pitanje, i jedno to me prilično zbunilo, 889 00:49:06,720 --> 00:49:08,310 da budem iskren s tobom. 890 00:49:08,360 --> 00:49:12,030 Edwina, sama si rekla dok te je Victor povrijedio, 891 00:49:12,080 --> 00:49:13,950 bilo je to davno. 892 00:49:14,000 --> 00:49:17,110 To zapravo nije imalo smisla za da iznenada želiš čovjeka mrtvog 893 00:49:17,160 --> 00:49:19,350 nakon svih ovih godina. 894 00:49:19,400 --> 00:49:21,070 Ali, Judith, 895 00:49:21,120 --> 00:49:24,630 Mislim da si imao više razloga željeti da Victora Pearcea ubiju. 896 00:49:24,680 --> 00:49:28,230 Unatoč tome što vodiš sirotište, ti nikad nisu mogli imati djecu 897 00:49:28,280 --> 00:49:29,510 sebe, jesi li? 898 00:49:29,560 --> 00:49:32,350 To ne znači da ste vi a velečasni Dawson nije pokušao. 899 00:49:32,400 --> 00:49:35,590 Imam dojam da ste oboje stvarno si želio obitelj, zar ne? 900 00:49:35,640 --> 00:49:38,190 Nama se to nikad nije dogodilo. 901 00:49:38,240 --> 00:49:40,350 I dovodeći ovo troje djeca u tvojoj skrbi, 902 00:49:40,400 --> 00:49:42,670 proteklih nekoliko godina, samo ti i tvoj muž. 903 00:49:42,720 --> 00:49:45,110 Mislim, to je otprilike tako blizu kao što možete doći do imanja 904 00:49:45,160 --> 00:49:46,630 pravu obitelj. 905 00:49:46,680 --> 00:49:50,390 I s Victorom predviđenom za pobjedu izbora i postati gradonačelnik, mislim 906 00:49:50,440 --> 00:49:53,030 nije bilo sumnje da bi zatvorili sirotište 907 00:49:53,080 --> 00:49:55,870 a one tri divne djecu koju si volio 908 00:49:55,920 --> 00:49:59,030 bila bi poslana na drugi otok. 909 00:49:59,080 --> 00:50:01,750 Mislim da to ne bi mogao dopustiti. 910 00:50:10,760 --> 00:50:15,710 Što nas vraća na veliko pitanje. Zašto zajedno ubiti Victora? 911 00:50:15,760 --> 00:50:20,510 Kao što sam rekao, nisi to mogao učiniti sam, bez pomoći gospođice Bousquet. 912 00:50:20,560 --> 00:50:24,400 Ali zašto bi vam pomogla ubiti čovjeka kojeg je nekoć voljela? 913 00:50:25,720 --> 00:50:27,830 Mora postojati nešto što nam je nedostajalo. 914 00:50:27,880 --> 00:50:29,910 Nešto što vas je oboje povezalo. 915 00:50:29,960 --> 00:50:34,030 Drugi motiv, nešto skriveni. Nešto tamnije. 916 00:50:34,080 --> 00:50:35,710 A onda je kliknulo. 917 00:50:35,760 --> 00:50:38,110 Judith, bila si siroče evo i ti, zar ne, 918 00:50:38,160 --> 00:50:39,510 kad si bio beba? 919 00:50:39,560 --> 00:50:41,110 To me natjeralo na razmišljanje. 920 00:50:41,160 --> 00:50:43,590 Tvoji roditelji, tvoja majka i oče, mora da su bili ovdje 921 00:50:43,640 --> 00:50:45,350 na otoku kad si rođen. 922 00:50:45,400 --> 00:50:47,230 Ali tko su oni bili? 923 00:50:47,280 --> 00:50:49,220 Tko su bili ti ljudi? 924 00:50:49,880 --> 00:50:53,110 G. Baxter, rekli ste nam o glasine koje ste čuli da to govore 925 00:50:53,160 --> 00:50:56,750 Victor Pearce je imao kćer za koje nitko nije znao. 926 00:50:56,800 --> 00:50:59,350 - Pretpostavljam da se ne događa znaš tko je ona, zar ne? - Ne. 927 00:50:59,400 --> 00:51:02,590 Čuo sam da je zatrudnjela djevojka i nije htio imati ništa s njom. 928 00:51:02,640 --> 00:51:04,830 To je otprilike bilo to. 929 00:51:04,880 --> 00:51:08,160 Pa, znamo za jednu djevojku on već smo napušteni, zar ne? 930 00:51:09,640 --> 00:51:10,950 Edwina. 931 00:51:11,000 --> 00:51:14,710 Znamo da vas je Victor slomio srce. To si i priznao. 932 00:51:14,760 --> 00:51:19,270 Ali ono što ste nam zaboravili reći je li to, unatoč onome što si rekao, 933 00:51:19,320 --> 00:51:23,270 nije samo iznenada otišao da ode i pokrenuti vlastiti posao, zar ne? 934 00:51:23,320 --> 00:51:25,030 Nešto se dogodilo. 935 00:51:25,080 --> 00:51:27,760 Otišao je jer si bila trudna. 936 00:51:29,600 --> 00:51:33,510 I pretpostavljam da si zaljubljen s njim, i kršćanka, 937 00:51:33,560 --> 00:51:35,960 želio se oženiti i zadržati dijete. 938 00:51:36,760 --> 00:51:38,910 Ali Victor to nije tako vidio, zar ne? 939 00:51:38,960 --> 00:51:41,030 Trebao je graditi karijeru. 940 00:51:41,480 --> 00:51:44,950 Edwina, mogu samo zamisliti kako ti je bilo teško. 941 00:51:45,000 --> 00:51:48,350 Sramota da mlad djevojka bi se osjećala 942 00:51:48,400 --> 00:51:51,480 u takvom pobožnom i strogi vjerski dom. 943 00:51:53,360 --> 00:51:56,950 Govoriš li Judith je Edwinina kći? 944 00:51:57,000 --> 00:51:59,190 Da. Da, jesam. 945 00:51:59,240 --> 00:52:01,640 A Victor Pearce bio je njezin otac. 946 00:52:05,000 --> 00:52:06,740 Sve je ovdje. 947 00:52:09,880 --> 00:52:12,240 To su originalne ploče... 948 00:52:14,680 --> 00:52:18,200 .. što je Judith bila savršeno postavljen da ostane skriven. 949 00:52:21,360 --> 00:52:23,920 Ja... tako mi je žao. 950 00:52:27,200 --> 00:52:29,070 Judith, 951 00:52:29,120 --> 00:52:32,520 Mislim da si se obratio Edwini za pomoć. Tvojoj majci. 952 00:52:32,720 --> 00:52:35,390 Vidjela je koliko one djeca koja su tebi namijenjena. 953 00:52:35,440 --> 00:52:38,270 Vidjela je nekoga tko je, kao sebe prije svih tih godina, 954 00:52:38,320 --> 00:52:40,750 suočila se s gubitkom djece koju je voljela, 955 00:52:40,800 --> 00:52:42,510 sve zbog Victora Pearcea. 956 00:52:42,560 --> 00:52:45,630 Povijest, kako kažu, ponavljao se. 957 00:52:45,680 --> 00:52:49,000 I mislim da je to bilo tada, Edwina, da si odlučio pomoći Judith. 958 00:52:51,000 --> 00:52:53,670 I s Viktorovim nadolazećim izbor za gradonačelnika gotovo zajamčen, 959 00:52:53,720 --> 00:52:55,910 moralo je biti uskoro. 960 00:52:55,960 --> 00:52:57,760 Ali gdje i kako? 961 00:52:59,440 --> 00:53:01,990 Rekao si da je Victor bio nikad za upoznavanje ljudi 962 00:53:02,040 --> 00:53:03,310 da nije morao. 963 00:53:03,360 --> 00:53:06,150 Bio je težak čovjek za dogovoriti sastanak s. 964 00:53:06,200 --> 00:53:09,070 Dakle, vaša prilika da počiniti ubojstvo, bilo je ograničeno. 965 00:53:09,120 --> 00:53:12,390 Zato ste izabrali dan glasanja. Jednog dana kada je bio siguran da će biti ovdje, 966 00:53:12,440 --> 00:53:15,110 u svojoj župi, darivanje imate ograničenu šansu 967 00:53:15,160 --> 00:53:17,360 da si ga trebao ubiti. 968 00:53:19,480 --> 00:53:23,120 Zato se dogodilo kad je učinio, gdje je učinio i kako je učinio. 969 00:53:27,440 --> 00:53:30,110 Žao mi je što to moramo učiniti. 970 00:53:30,160 --> 00:53:32,310 Dwayne, JP, 971 00:53:32,360 --> 00:53:36,680 možete li molim vas uhititi Gospođica Bousquet i gospođa Dawson? 972 00:54:16,560 --> 00:54:21,160 Nisam siguran kako si sve to uspio van, ali to je bilo briljantno, gospodine. 973 00:54:22,400 --> 00:54:24,670 Ne, ne, ne. Nemoj biti blesav. Bio je to timski rad. 974 00:54:24,720 --> 00:54:27,990 Pa, jako smo sretni što ste bili ovdje. 975 00:54:28,040 --> 00:54:31,910 - Točno, dakle to je gospođa Dawson i Gospođica Bousquet zaključana. - Da. 976 00:54:31,960 --> 00:54:34,360 Dobra stvar. Hvala ti, Dwayne, JP. 977 00:54:35,080 --> 00:54:37,430 Florence, možeš li završiti ovdje? 978 00:54:37,480 --> 00:54:39,990 Naravno. Želiš kući? 979 00:54:40,040 --> 00:54:43,070 Zapravo, moram platiti a posjetiti svog povjerenika. 980 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 Želiš li uzeti Jeep? 981 00:54:46,160 --> 00:54:49,110 znaš li što ja fensi protegnuti noge. 982 00:54:49,160 --> 00:54:51,430 Vidimo se kasnije. Catherine's Bar. 983 00:55:52,200 --> 00:55:53,910 Pa, ovo su jako dobre vijesti, zar ne? 984 00:55:53,960 --> 00:55:57,270 Znamo li što se dogodilo? Peter Baxter je upravo odstupio? 985 00:55:57,320 --> 00:55:58,710 Pa, gospodine. 986 00:55:58,760 --> 00:56:01,550 Hm, očito, on to želi provodite više vremena s obitelji. 987 00:56:01,600 --> 00:56:04,590 Stvarno? A znamo li što potaknulo ovu promjenu mišljenja? 988 00:56:04,640 --> 00:56:06,200 Nemam pojma. 989 00:56:08,080 --> 00:56:12,190 - Ah, naredniče. - Dakle, gospodine. Siobhan mi je upravo rekla novosti, 990 00:56:12,240 --> 00:56:14,910 da ste odlučili ostati ovdje, zauvijek. 991 00:56:14,960 --> 00:56:17,230 Da, doista jesmo. I znaš što ovo znači? 992 00:56:17,280 --> 00:56:19,310 Sviđalo se to vama ili ne, isti ste sa mnom. 993 00:56:19,360 --> 00:56:21,470 - Oh! - Pa ja za jedan sam oduševljen, gospodine. 994 00:56:21,520 --> 00:56:25,230 - I ja također. - da mene tri, gospodine. - I ja! 995 00:56:25,280 --> 00:56:27,020 Ah. Srebrni plamen! 996 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Pa, znam da mogu pretjerati to malo na tostiranju. 997 00:56:31,280 --> 00:56:33,710 Ali ako je ikada postojao prilika za podizanje čaše, 998 00:56:33,760 --> 00:56:36,110 Mislim da je to to. što kažeš 999 00:56:36,160 --> 00:56:40,240 - Nama. - Nama. - Tebi. - Meni. 1000 00:56:42,720 --> 00:56:44,510 Sada, ako nemate ništa protiv, mislim da je vrijeme 1001 00:56:44,560 --> 00:56:46,110 za nekog tatu svjetske klase koji pleše. 1002 00:56:46,160 --> 00:56:47,960 Siobhan, ti si na redu. 1003 00:57:00,120 --> 00:57:02,400 - Gradonačelnice... - Oh!